Ausstellung
Absolument moderne
Gutenberg-Museum
Liebfrauenplatz, 5
55116 Mainz, Deutschland
22 Sept 2017 – 25 Feb 2018
Der Dichter
Eine Handvoll Jahre nur dauerte das dichterische Schaffen von Arthur Rimbaud (1854 Charleville — 1891 Marseille). Als 19-Jähriger verabschiedete er sich bereits wieder von
der Literatur, reiste nach Italien, ließ sich als Söldner anwerben, desertierte, wurde Matrose, leitete einen Steinbruch auf Zypern, handelte in Nordafrika mit Kaffee, Tierhäuten und Waffen — ehe er 1891 in Somalia schwer erkrankte und nach Marseille zurückkehrte, wo er bald darauf starb. Dennoch hat er wie kein Zweiter die französische Lyrik nachhaltig beeinflusst und in die Moderne geführt. Symbolisten, Expressionisten und Surrealisten schöpften aus dieser Quelle. Die Faszination für das literarische Werk wirkt weltweit unvermindert weiter.
Das Gedicht
Mit seinen 25 Vierzeilern wurde das im Kriegsjahr 1871 entstandene Langgedicht „Le Bateau ivre“ (Das
trunkene Schiff) zu Rimbauds berühmtestem Werk: Meilenstein der französischen Lyrik und leuchtendes Fanal einer neuen Dichtkunst. Noch heute sind die 100 bildgewaltigen, traumverwoben-rätselhaften Verse in Frankreich bei Jung und Alt bekannt. Im deutschsprachigen Raum brachte „Das trunkene Schiff“ seinem Übersetzer Paul Celan 1958 Ruhm ein.
Das Projekt
2012 startete der französische Literaturwissenschaftler und Künstler Serge Chamchinov ein beispielloses Projekt, das sich seither ständig weiter entwickelt: Bei der Internationalen Biennale der Poesie in Lüttich forderte er zu neuen Übersetzungen des „Bateau ivre“ auf, wobei Rimbauds berühmter Ausruf „Il faut être absolument moderne!“ neu gedacht werden sollte. Zu den Übersetzungen in 25 Sprachen und Dialekten
kommen seit 2013 ständig weitere künstlerische Positionen in Form von Grafiken und Künstlerbüchern. Mittlerweile sind es 27 Kunstschaffende aus acht Ländern, die sich mit dem Gedicht auseinandergesetzt haben.
Die Ausstellung
In Kooperation mit dem Musée Nomade du Livre d´Artiste (Wandermuseum des Künstlerbuchs) und der Association Livre d´Artiste & Art Contemporain (Vereinigung für Künstlerbücher und zeitgenössische Kunst) in Granville/ Normandie zeigt das Gutenberg- Museum den aktuellen Stand des „fließenden“ Projektes. Nach Präsentationen in Brüssel, Paris, Granville, Aix-en-Provence, Charleville-Mézières und Mons wurde diese Ausstellung eigens für das Gutenberg-Museum konzipiert und wird erstmals im deutschsprachigen Raum die Besucher in ihren Bann ziehen. Serge Chamchinovs Installation der Übersetzungen als Flottille weht über dem hochaktuellen, multinationalen Ensemble aus Worten, Bildern und Künstlerbüchern.
Rimbauds „Absolument moderne!“ steht in der Ausstellung des Gutenberg-Museums als Signal über der Zusammenkunft aller Sprachen und künstlerischen Ausdrucksformen zum „Bateau ivre“: passend zu den Plänen für das „Museum der Zukunft“, symbolkräftiger Beitrag des Gutenberg- Museums zum Französischen Kulturjahr in Deutschland, in dem Frankreich Ehrengast der Frankfurter Buchmesse ist.
Publikation
Zur Ausstellung erscheint eine zweisprachige Begleitpublikation als „Logbuch“ (1. Auflage Mainz 2017, ca. 144 Seiten mit zahlreichen, auch 22 farbigen Abbildungen)
Überblicksführungen
in deutscher und französischer Sprache.
Mitmachprogramm
Der Druckladen des Gutenberg-Museums bietet ein vielfältiges thematisches Mitmachprogramm unter fachkundiger Anleitung, zur persönlichen Annäherung an Rimbauds Gedankenwelt. Informationen + Anmeldung unter: 06131 / 12 26 86 o. gm-druckladen@stadt.mainz.de
Gutenberg-Museum
Liebfrauenplatz 5
55116 Mainz
Telefon: 06131 – 122640
www.gutenberg-museum.de
Öffnungszeiten
Di—Sa 09:00 bis 17:00 Uhr
So 11:00 bis 17:00 Uhr
Mo und an ges. Feiertagen geschlossen